آیا کسی قادر است عشقی برایم بیابد ؟

Can anybody find me somebody to love?

آيا كسي قادر است عشقي برايم بيابد ؟

Each morning I get up I die a little

 با هر برخاستن صبح گاهان ؛ ذره اي از من ميميرد

Can barely stand on my feet

تاب ايستادن روي پاهايم ندارم

Take a look at yourself

نگاهي به خود بينداز

Take a look in the mirror and cry

به آئينه بنگر و فريادي سر ده

Lord what you're doing to me

خدايا با من چه ميكني ؟

I have to  spent all my years in believing you

عمرم را به تمامي در باور تو سپري كرده ام 

But I just can't get no relief, Lord !

اما دريغ از لحظه اي آسودگي .... آه خدايا ! 

Somebody, somebody , ooh somebody

 

Can anybody find me somebody to love?

I work hard (he works hard) every day of my life

 در تمامي روزهاي زندگي ؛ سخت كار مي كنم 

I work till I ache my bones

كار ميكنم تا ان دم كه استخوان هايم به درد مي آيد 

At  the end ( at the end of the day )

و در انتها  ( در پايان روز )

I take home my hard earned pay all on my own

دست رنجم را با خود به خانه میبرم

I get down on my kness

به زانو مي افتم

And I start  to pray

به نيايش

Till the tears run down from my eyes

تا اشكهايم سرازير شود

Lord , somebody ( somebody) ooh somebody  ( please )

Can anybody find me somebody to love?
He wants help

Everyday - I try and I try and I try –

هر روز در تلاشم ؛ درتلاش ؛ در تلاش و تكاپو ............

But everybody want to put me down,

اما گويي همه ميخواهند دلسردم كنند

They say I'm goin' crazy

از نگاه آنها من ؛ ابلهي بيش نيستم

They say I got a lot of water in my brain

ابلهي خيال پرداز .........

Got no common sense

كه كمترين شباهتي با سايرين ندارد

(he's) I got nobody left to believe

ديگر كسي نمانده كه باورش كنم

Yeah - Yeah yeah yeah

........ آري ؛ آري ؛ آري

Oh somebody ( somebody )
Somebody – somebody

 

Can anybody find me somebody to love?

آیا کسی قادر است عشقی برایم بیابد ؟ 

anybody find me someone to love

Got no feel, I got no rhythm

..... ديگر هيچ احساسي ندارم ؛ بي قرارم

I just keep losing my beat

هر لحظه قلبم به سردی می گراید 

(You just keep losing and losing )

I'm OK, I'm alright

... حالم خوب است

I Ain't gonna face no defeat

نه ؛  ناكامي گريبانم را نخواهد گرفت  

I just gotta get out of this prison cell

مي خواهم از اين قفس خود ساخته رهايي يابم 

one day I'm gonna be free, Lord

آه خدايا ؛ سر انجام روزي من نيز رها خواهم شد

Find me somebody to love
Find me somebody to love .....................
Can anybody find me somebody to love ?

 

به اميد روزي كه آدمايي مثل ما ديگه احساس تنهايي نكنند